1 00:00:07,775 --> 00:00:11,275 (PAS DE COURSE) (PERSONNE haletant) 2 00:00:11,379 --> 00:00:13,809 (OISEAU WARBLING) 3 00:00:14,915 --> 00:00:18,045 (MUSIQUE À SUSPENSION) 4 00:00:18,152 --> 00:00:19,352 (GROGNANTS) 5 00:00:21,289 --> 00:00:25,089 (RESPIRATION FORTE) 6 00:00:25,193 --> 00:00:27,663 * 7 00:00:29,997 --> 00:00:31,997 Tu dois rentrer à la maison un jour ! 8 00:00:32,100 --> 00:00:34,300 * 9 00:00:50,451 --> 00:00:53,551 (HOULEMENT D'OISEAU) 10 00:01:01,262 --> 00:01:02,632 (Snaps de brindilles) (GAPS) 11 00:01:07,268 --> 00:01:09,368 (HOULEMENT D'OISEAU) 12 00:01:13,974 --> 00:01:16,014 (CRAGES) 13 00:01:16,110 --> 00:01:17,350 (JOURNAUX BRUTS) 14 00:01:22,150 --> 00:01:25,090 (SANGLO) 15 00:01:29,623 --> 00:01:32,593 (FOURDONNANT) 16 00:01:40,901 --> 00:01:43,801 (continue de fredonner) 17 00:01:48,376 --> 00:01:49,336 Salut, Cricket. 18 00:01:49,443 --> 00:01:51,713 j'ai besoin de parler avec le shérif Barnum. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,380 C'est Joe. 20 00:01:55,916 --> 00:01:56,976 Pickett. 21 00:01:58,919 --> 00:02:00,249 Le garde-chasse. 22 00:02:00,354 --> 00:02:01,494 Oui, désolé. 23 00:02:01,589 --> 00:02:03,359 Ouais, le shérif est sorti. Le député aussi. 24 00:02:03,457 --> 00:02:05,187 Ils ont reçu un appel d'urgence ce matin. 25 00:02:05,293 --> 00:02:06,933 Savez-vous où ils sont allés ? 26 00:02:07,027 --> 00:02:09,197 Certains campeurs ont appelé pour dire qu'ils aient été témoins 27 00:02:09,297 --> 00:02:10,497 un homme blessé à cheval hier soir 28 00:02:10,598 --> 00:02:12,528 traverser Terrain de camping Round Acre. 29 00:02:12,633 --> 00:02:15,503 Avez-vous reçu une description de l'homme à cheval ? 30 00:02:15,603 --> 00:02:17,843 La trentaine, la barbe, putain de T-shirt. 31 00:02:17,938 --> 00:02:20,468 Le suspect aurait faisait signe 32 00:02:20,574 --> 00:02:23,814 une boîte en plastique ou une glacière ou quelque chose comme ça. 33 00:02:23,911 --> 00:02:26,311 Euh, êtes-vous en contact avec le shérif Barnum ? 34 00:02:26,414 --> 00:02:27,584 Je le crois. 35 00:02:27,681 --> 00:02:29,421 D'accord. Pourquoi tu ne lui dis pas 36 00:02:29,517 --> 00:02:31,247 que l'homme qu'il cherche est Ote Keeley 37 00:02:31,352 --> 00:02:32,992 et ce Keeley est maintenant mort 38 00:02:33,086 --> 00:02:34,916 sur le tas de bois derrière ma maison ? 39 00:02:35,022 --> 00:02:36,792 (MUSIQUE TENSION) 40 00:02:36,890 --> 00:02:37,990 Tu reviens ? 41 00:02:38,091 --> 00:02:39,891 * 42 00:02:39,993 --> 00:02:42,403 (MUSIQUE PENSIVE ET ÉTRANGE) 43 00:02:42,496 --> 00:02:49,266 * 44 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 45 00:03:00,080 --> 00:03:02,180 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 46 00:03:04,918 --> 00:03:06,218 (CLAQUETS D'OBJETS) 47 00:03:06,320 --> 00:03:09,520 Les filles, loin de la fenêtre, d'accord ? 48 00:03:09,623 --> 00:03:10,893 Chéri. 49 00:03:10,991 --> 00:03:13,461 * 50 00:03:33,314 --> 00:03:35,054 (CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA) 51 00:03:35,148 --> 00:03:37,688 Est-ce un cadavre ? Maman! 52 00:03:37,785 --> 00:03:39,285 je suis désolé, mais ce genre de chose 53 00:03:39,387 --> 00:03:40,947 ça n'arrive tout simplement pas à Jackson Hole. 54 00:03:41,054 --> 00:03:43,394 (CLAQUETS D'OBJETS) Chut. 55 00:03:43,491 --> 00:03:44,531 (CLAQUET) Chut. 56 00:03:45,125 --> 00:03:47,155 Sheridan, appelle ton père. 57 00:03:47,261 --> 00:03:48,901 Lucie. Viens. Viens, viens. 58 00:03:48,996 --> 00:03:49,956 Dépêchez-vous, dépêchez-vous 59 00:03:50,063 --> 00:03:51,373 Maman, emmène-la à l'arrière. 60 00:03:51,465 --> 00:03:52,965 Nous y allons. Allez, allez, allez, allez, allez. 61 00:03:53,066 --> 00:03:55,736 (RESPIRATION FORTE) 62 00:03:58,439 --> 00:04:01,139 (LÉGER BRUIT) 63 00:04:06,013 --> 00:04:08,123 (VOISINS DE CHEVAL) (SOUPIR) 64 00:04:08,215 --> 00:04:11,015 (MUSIQUE PENSIVE) 65 00:04:11,118 --> 00:04:14,558 * 66 00:04:40,213 --> 00:04:42,083 Joey Pickett! 67 00:04:46,754 --> 00:04:48,664 Joey Pickett! 68 00:04:48,756 --> 00:04:52,226 * 69 00:05:08,275 --> 00:05:10,275 Est-ce que cet homme essayait pour nous faire du mal ? 70 00:05:10,378 --> 00:05:11,908 Non. 71 00:05:12,012 --> 00:05:14,882 Non, je ne sais pas pourquoi il est venu ici, mais... 72 00:05:14,982 --> 00:05:16,452 Je vais le découvrir. 73 00:05:16,550 --> 00:05:18,220 Si tu ne sais pas pourquoi il est venu ici, 74 00:05:18,318 --> 00:05:20,518 comment sais-tu il n'était pas là pour nous faire du mal ? 75 00:05:20,621 --> 00:05:21,761 Écoutez-moi. 76 00:05:22,890 --> 00:05:25,260 Ce n'est pas grave pourquoi il est venu ici. 77 00:05:25,359 --> 00:05:27,129 Il n'y a rien dans ce monde je ne ferais pas 78 00:05:27,227 --> 00:05:28,457 pour assurer votre sécurité. 79 00:05:28,562 --> 00:05:30,362 * 80 00:05:37,371 --> 00:05:40,341 Ce cheval doit avoir parcourir une longue distance. 81 00:05:40,441 --> 00:05:43,241 Eh bien, au moins jusqu'à présent comme terrain de camping Round Acre. 82 00:05:43,343 --> 00:05:45,053 Je ne sais pas, Joe. 83 00:05:45,145 --> 00:05:46,575 Je pense plus loin que ça. 84 00:05:46,680 --> 00:05:49,620 Regardez cette selle... comme c'est lâche. 85 00:05:49,717 --> 00:05:52,047 Je veux dire, Ote a dû je l'ai conduite assez loin 86 00:05:52,152 --> 00:05:53,722 perdre autant de poids. 87 00:05:55,689 --> 00:05:57,829 Tu sais, le truc ça me trouble... 88 00:05:57,925 --> 00:05:58,955 Mm? 89 00:05:59,059 --> 00:06:01,859 Ote a été blessé à Round Acre. 90 00:06:01,962 --> 00:06:04,932 Il saignait, flèche à travers lui. 91 00:06:05,032 --> 00:06:07,502 Chaque étape ça a dû être une agonie. 92 00:06:07,601 --> 00:06:10,541 Le poste de police aurait lui a épargné un mile de conduite. 93 00:06:11,304 --> 00:06:12,914 Mais il est venu ici. 94 00:06:15,409 --> 00:06:17,309 Qu'en penses-tu ça veut dire ? 95 00:06:18,145 --> 00:06:19,905 Je ne suis pas encore sûr. 96 00:06:20,013 --> 00:06:23,523 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 97 00:06:23,617 --> 00:06:25,147 Très bien. 98 00:06:25,252 --> 00:06:29,762 * 99 00:06:29,857 --> 00:06:31,157 Attendez. 100 00:06:31,258 --> 00:06:34,828 * 101 00:06:38,466 --> 00:06:39,496 D'accord. 102 00:06:43,136 --> 00:06:44,366 Alors... 103 00:06:45,005 --> 00:06:46,435 où est le corps ? 104 00:06:53,781 --> 00:06:54,881 (SOUPIR) 105 00:06:54,982 --> 00:06:57,592 Ouais, c'est Ote Keeley, très bien. 106 00:06:59,352 --> 00:07:01,722 Oh, bon sang. Condamner. 107 00:07:03,390 --> 00:07:05,560 C'est gentil de votre part de nous rejoindre. 108 00:07:05,659 --> 00:07:08,799 je suis resté coincé derrière quelques vaches. 109 00:07:08,896 --> 00:07:10,426 Est-il toujours mort ? 110 00:07:12,466 --> 00:07:14,996 Euh... 111 00:07:15,102 --> 00:07:16,842 est-ce une flèche rester à travers lui ? 112 00:07:16,937 --> 00:07:18,867 Ouais. Ouais. 113 00:07:18,972 --> 00:07:21,112 Eh bien, je suppose que nous n'aurons pas besoin balistique en tout cas. 114 00:07:21,208 --> 00:07:23,408 Mais la flèche est personnalisée. 115 00:07:24,645 --> 00:07:25,705 Donc? 116 00:07:25,813 --> 00:07:28,153 Regardez, la tête large, c'est une mécanique à quatre pales 117 00:07:28,248 --> 00:07:29,418 avec un collier anti-choc. 118 00:07:29,517 --> 00:07:32,547 Et tu vois ça le petit bonhomme en caoutchouc là-bas ? 119 00:07:32,653 --> 00:07:33,923 C'est une capsule. 120 00:07:34,021 --> 00:07:35,191 Une capsule ? Ouais. 121 00:07:35,288 --> 00:07:36,888 C'est une petite pochette, contient du poison. 122 00:07:37,691 --> 00:07:38,831 Est-ce légal ? 123 00:07:38,926 --> 00:07:41,596 Non, ce n'est vraiment pas légal. 124 00:07:41,695 --> 00:07:45,295 Je suppose que la toxicologie rapport sur ce pod 125 00:07:45,398 --> 00:07:47,228 je vais t'en donner plus que la balistique ne l'aurait fait. 126 00:07:47,334 --> 00:07:48,874 (SE MOQUE) Whoa. 127 00:07:48,969 --> 00:07:52,209 Shérif, on dirait que nous avons Perry Mason sur l'affaire, hein ? 128 00:07:52,305 --> 00:07:53,535 (RIRES) 129 00:07:53,641 --> 00:07:56,781 Perry Mason était avocat, pas un détective, imbécile. 130 00:07:59,312 --> 00:08:01,952 Il y a autre chose... 131 00:08:03,617 --> 00:08:06,087 cette glacière. 132 00:08:06,186 --> 00:08:08,986 Il y a une sorte d'excréments à l'intérieur. 133 00:08:12,793 --> 00:08:16,763 Eh bien, maintenant, c'est un peu bon travail de détective, Pickett. 134 00:08:16,864 --> 00:08:19,374 Excusez-moi, les gars. (IMITE LA RADIO STATIQUE) 135 00:08:19,466 --> 00:08:22,436 Attention, bulletin tous points, être à l'affût 136 00:08:22,536 --> 00:08:24,536 pour une souris géante avec un arc et des flèches. 137 00:08:24,638 --> 00:08:26,608 (IMITE LA RADIO STATIQUE) Veux-tu te taire ? 138 00:08:26,707 --> 00:08:28,637 Je... (SOUPIR) 139 00:08:30,210 --> 00:08:32,710 Cela ne ressemble pas à des excréments de souris pour moi. 140 00:08:33,781 --> 00:08:35,381 Je pense que tu devrais prendre un échantillon 141 00:08:35,482 --> 00:08:36,982 et envoie-le au labo pour les tests. 142 00:08:37,084 --> 00:08:38,994 Cela ne semble pas nécessaire. 143 00:08:39,086 --> 00:08:40,746 Mais... 144 00:08:40,854 --> 00:08:42,464 c'est une preuve potentielle. 145 00:08:42,556 --> 00:08:44,486 Je peux le faire si tu veux. 146 00:08:44,592 --> 00:08:45,692 D'accord. 147 00:08:45,793 --> 00:08:48,463 Si ça peut te faire sentir mieux, nous l'enverrons par courrier. 148 00:08:50,598 --> 00:08:52,328 (SOUPIR) 149 00:08:52,432 --> 00:08:55,302 (MUSIQUE SOMBRE) 150 00:08:55,402 --> 00:08:57,942 * 151 00:09:06,113 --> 00:09:09,023 (BAVAGE INDISTINCT) 152 00:09:25,766 --> 00:09:28,066 (GAPS) 153 00:09:30,537 --> 00:09:33,337 Sheridan, loin de la fenêtre. 154 00:09:33,440 --> 00:09:35,080 D'accord, d'accord. 155 00:09:35,175 --> 00:09:37,475 * 156 00:09:43,183 --> 00:09:44,383 Hé. 157 00:09:54,094 --> 00:09:55,204 Je pense que toi et les filles 158 00:09:55,295 --> 00:09:57,125 je devrais trouver un motel en Selle 159 00:09:57,230 --> 00:09:58,800 juste pour un jour ou deux, d'accord ? 160 00:09:58,899 --> 00:10:00,569 Jusqu'à ce que nous obtenions des choses compris. (SOUPIR) 161 00:10:00,668 --> 00:10:02,868 Tu penses encore c'est dangereux ici ? 162 00:10:02,970 --> 00:10:05,640 Je pense que c'est intelligent pour nous faire comme si c'était possible. 163 00:10:06,740 --> 00:10:08,880 L'État va-t-il payer pour ça ? 164 00:10:08,976 --> 00:10:10,836 Pourquoi? 165 00:10:10,944 --> 00:10:12,984 Nous ne pouvons pas ? 166 00:10:13,080 --> 00:10:15,780 C'est la fin du mois, Joe. 167 00:10:17,550 --> 00:10:20,050 Écoute, je me sentirais plus en sécurité ici avec toi de toute façon. 168 00:10:20,153 --> 00:10:21,863 je ne sais pas ce que c'est encore. 169 00:10:23,056 --> 00:10:25,586 S'il vous plaît, pouvons-nous... pouvons-nous utiliser la carte de crédit ? 170 00:10:27,661 --> 00:10:29,061 Ouais. 171 00:10:29,162 --> 00:10:30,732 Ouais, d'accord. 172 00:10:38,906 --> 00:10:40,106 Joe. Hmm. 173 00:10:40,207 --> 00:10:42,707 N'aggrave pas les choses que ce qui devrait l'être, d'accord ? 174 00:10:42,810 --> 00:10:45,250 Que veux-tu dire? Je connais ce regard dans tes yeux 175 00:10:45,345 --> 00:10:47,045 comme si tu essayais vraiment fort 176 00:10:47,147 --> 00:10:48,817 ne pas dire des choses tu vas regretter. 177 00:10:48,916 --> 00:10:50,546 je ne sais pas de quoi tu parles. 178 00:10:50,650 --> 00:10:52,850 Je suis une brise d'été. 179 00:10:58,291 --> 00:11:00,731 Wow, c'est une... (SOUPIR) 180 00:11:00,828 --> 00:11:03,028 Betty Femme au foyer régulière, n'est-ce pas ? 181 00:11:04,231 --> 00:11:06,501 Merci. Mm-hmm. 182 00:11:06,599 --> 00:11:09,869 Oh, mon Dieu, c'est du bon café. 183 00:11:09,970 --> 00:11:11,470 Dis-moi, euh... 184 00:11:11,571 --> 00:11:12,911 rôti foncé ? 185 00:11:13,006 --> 00:11:14,236 Prête à partir, maman ? 186 00:11:15,442 --> 00:11:17,612 (Raillements) J'arrive. 187 00:11:19,646 --> 00:11:21,246 Eh bien, le travail d'une mère n'est jamais fait. 188 00:11:21,348 --> 00:11:22,718 Ouais. Ils grandissent, 189 00:11:22,816 --> 00:11:24,886 mais ils n'ont jamais vraiment quitter le nid. 190 00:11:29,022 --> 00:11:31,222 Tu sais, je souhaite tu pourrais travailler sur une scène de crime 191 00:11:31,324 --> 00:11:32,564 à moitié aussi bon. 192 00:11:32,659 --> 00:11:34,629 Qu'il y a sensibilisation du public, monsieur. 193 00:11:35,628 --> 00:11:37,698 Je fais juste mon travail. 194 00:11:41,468 --> 00:11:42,998 Au revoir. Je t'aime. Au revoir. 195 00:11:43,103 --> 00:11:44,143 Je t'aime aussi. 196 00:11:46,306 --> 00:11:47,836 D'accord. 197 00:11:47,941 --> 00:11:50,141 Doigts et orteils, fermer en toute sécurité. 198 00:11:50,243 --> 00:11:52,083 (MOT DE BOUCHE) 199 00:11:52,179 --> 00:11:54,109 Je t'aime. Je t'aime. 200 00:11:54,214 --> 00:11:55,724 Je t'aime aussi. 201 00:12:09,462 --> 00:12:11,662 Pickett.... 202 00:12:11,765 --> 00:12:15,035 il est temps d'aborder l'éléphant sur le tas de bois. 203 00:12:15,135 --> 00:12:18,365 Ote Keeley n'était-il pas l'homme qui a pris ton arme de poing de toi ? 204 00:12:18,471 --> 00:12:21,071 Ouais, il l'était. 205 00:12:21,174 --> 00:12:25,554 Eh bien, pointer une arme chez un employé de l'état est un crime grave. 206 00:12:25,645 --> 00:12:27,945 Alors comment se fait-il que la première fois J'en ai entendu parler 207 00:12:28,048 --> 00:12:32,048 était dans les pages de potins du « Saddlestring Roundup » ? 208 00:12:32,152 --> 00:12:36,262 Ah, Ote et moi avons résolu la situation en interne. 209 00:12:37,858 --> 00:12:41,058 Je pensais que ça avait l'air mauvais pour nous deux. 210 00:12:41,161 --> 00:12:43,031 Eh bien, je dirai... 211 00:12:43,831 --> 00:12:45,731 surtout quand l'un de vous finit par mourir 212 00:12:45,833 --> 00:12:47,973 sur le tas de bois de l'autre. 213 00:12:48,068 --> 00:12:49,868 Dis-moi, Pickett, tu n'aurais pas eu 214 00:12:49,970 --> 00:12:51,910 un arc à poulies par ici, tu le ferais ? 215 00:12:54,107 --> 00:12:56,607 (RIRES) 216 00:12:59,479 --> 00:13:00,579 Non. 217 00:13:00,680 --> 00:13:02,480 Alors ça ne te dérangerait pas McLanahan ici 218 00:13:02,582 --> 00:13:04,022 tu as regardé autour de toi ? 219 00:13:06,519 --> 00:13:08,219 Tu penses si je devais tuer un gars, 220 00:13:08,321 --> 00:13:09,721 je le ferais dans mon propre jardin ? 221 00:13:09,823 --> 00:13:13,533 Eh bien, j'ai vu plus intelligent les gens font des choses plus stupides. 222 00:13:13,626 --> 00:13:16,856 je suis juste pointant sur mes "je". D'accord. 223 00:13:16,964 --> 00:13:19,374 Vous savez quoi? Ouais, en fait, ça me dérange. 224 00:13:19,466 --> 00:13:21,126 De quoi as-tu peur nous trouverons, Pickett ? 225 00:13:21,234 --> 00:13:22,904 Il n'y a rien à trouver. 226 00:13:23,003 --> 00:13:26,143 Le caractère sacré de ma maison a été violée. 227 00:13:26,239 --> 00:13:28,709 Aujourd'hui, tout le monde veut entrer dans cette maison 228 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 mieux vaut demander une ordonnance du tribunal... 229 00:13:31,311 --> 00:13:33,711 ou sois prêt à me tuer en premier. 230 00:13:37,384 --> 00:13:38,954 Eh bien... 231 00:13:40,753 --> 00:13:42,463 Rends-toi au moins utile 232 00:13:42,555 --> 00:13:44,115 et aide-nous à mettre ce montagnard mort 233 00:13:44,224 --> 00:13:45,694 dans un sac mortuaire. 234 00:13:48,661 --> 00:13:51,361 Tu es prêt ? Allons-y. (GROGNANTS) 235 00:13:51,464 --> 00:13:54,504 (MUSIQUE SOMBRE) 236 00:13:54,601 --> 00:13:55,701 * 237 00:13:55,802 --> 00:13:58,342 D'accord. D'accord. D'accord. 238 00:13:58,438 --> 00:14:00,308 * 239 00:14:01,374 --> 00:14:02,384 (GROGNANTS) 240 00:14:03,076 --> 00:14:04,236 (FERMETURE À GLISSIÈRE) 241 00:14:04,344 --> 00:14:06,354 (EN ÉCHO) Tu veux partir mes enfants sans père ? 242 00:14:08,048 --> 00:14:10,118 (FERMETURE À GLISSIÈRE) 243 00:14:12,685 --> 00:14:14,545 (GROGNANTS) 244 00:14:14,654 --> 00:14:17,694 * 245 00:14:38,545 --> 00:14:39,745 McLanahan. 246 00:14:40,613 --> 00:14:41,883 N'oubliez pas cela. 247 00:14:43,616 --> 00:14:45,386 Dieu nous en préserve, n'est-ce pas ? 248 00:14:46,819 --> 00:14:49,019 (SE MOULE) Hé, petite question. 249 00:14:49,122 --> 00:14:50,022 Quoi? 250 00:14:50,123 --> 00:14:53,133 je dois laisser tomber Le cheval d'Ote est quand même revenu. 251 00:14:53,226 --> 00:14:54,386 Si tu veux... 252 00:14:55,828 --> 00:14:57,828 Je peux prévenir sa veuve. 253 00:14:59,266 --> 00:15:00,426 Vraiment? 254 00:15:04,237 --> 00:15:05,937 Eh bien, ouais, d'accord. 255 00:15:06,039 --> 00:15:08,779 Juste... fais juste attention, d'accord ? 256 00:15:08,875 --> 00:15:13,375 Elle est, euh... elle est vivante, hein ? 257 00:15:14,747 --> 00:15:16,147 D'accord. 258 00:15:16,249 --> 00:15:19,089 * 259 00:15:25,792 --> 00:15:29,332 (CRIMENT D'OISEAU) 260 00:15:36,836 --> 00:15:39,706 (MUSIQUE À SUSPENSION) 261 00:15:39,806 --> 00:15:45,206 * 262 00:15:45,312 --> 00:15:47,982 (CRIANT) 263 00:15:51,818 --> 00:15:55,218 * 264 00:16:34,961 --> 00:16:36,931 Si tu m'avais dit il y a deux jours 265 00:16:37,030 --> 00:16:40,000 que je finirais dans un endroit sans couloirs... 266 00:16:40,867 --> 00:16:41,897 Faites-moi savoir quand tu es prêt 267 00:16:42,001 --> 00:16:44,041 faire partie de la solution, maman. 268 00:16:48,108 --> 00:16:49,208 Je suis prêt. 269 00:16:49,309 --> 00:16:50,709 Super. 270 00:16:50,810 --> 00:16:53,480 D'accord, je vais aller chercher ma tasse de café du matin, 271 00:16:53,580 --> 00:16:54,680 enfin. 272 00:16:54,781 --> 00:16:57,221 Vous vous enregistrez. 273 00:16:57,317 --> 00:16:58,817 Je reviens dans une minute. 274 00:16:58,918 --> 00:17:01,488 (RESPIRE PROFONDEMENT) 275 00:17:01,588 --> 00:17:03,258 Qui est prêt pour le temps entre filles ? 276 00:17:03,356 --> 00:17:04,386 Ouais. Ouais! 277 00:17:04,491 --> 00:17:07,491 (VOISINS DE CHEVAL) 278 00:17:07,594 --> 00:17:10,464 (MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE) 279 00:17:10,563 --> 00:17:15,073 * 280 00:17:35,555 --> 00:17:37,755 Salut. 281 00:17:37,857 --> 00:17:39,427 Ta mère est à la maison ? 282 00:17:39,526 --> 00:17:40,926 (COQUES DE FUSIL) 283 00:17:41,027 --> 00:17:42,497 Et qui diable es-tu ? 284 00:17:43,963 --> 00:17:47,173 Mon nom est... C'était une question rhétorique. 285 00:17:47,267 --> 00:17:49,937 Je m'en fous qui tu es. 286 00:17:50,036 --> 00:17:52,136 Pourquoi ne prends-tu pas un pas en avant 287 00:17:52,239 --> 00:17:54,109 pour que je puisse te tirer dessus légalement ? 288 00:17:55,608 --> 00:17:56,608 Madame. 289 00:17:56,709 --> 00:17:59,279 Je ne suis pas votre madame. 290 00:17:59,379 --> 00:18:00,649 Il s'agit d'Ote. 291 00:18:00,747 --> 00:18:02,317 * 292 00:18:03,783 --> 00:18:05,353 Il n'est pas là. 293 00:18:05,452 --> 00:18:08,052 * 294 00:18:13,193 --> 00:18:14,733 Je sais. 295 00:18:14,827 --> 00:18:18,327 * 296 00:18:21,568 --> 00:18:23,168 (RIRES) 297 00:18:23,270 --> 00:18:26,310 Quoi, il est mort ou quelque chose comme ça ? 298 00:18:30,109 --> 00:18:32,249 Voudriez-vous mettre baisser l'arme ? 299 00:18:32,345 --> 00:18:34,605 * 300 00:18:38,385 --> 00:18:40,015 Oh, bon sang. 301 00:18:43,923 --> 00:18:46,033 D'accord. (EXPIRE FORTEMENT) 302 00:18:48,060 --> 00:18:50,160 (GÉMISSEMENTS) Facile. 303 00:18:51,598 --> 00:18:54,928 Oté, espèce de fils de pute idiot. 304 00:18:57,237 --> 00:18:58,967 Qu'est-ce que c'est suis-je censé faire 305 00:18:59,071 --> 00:19:00,471 avec tous ces foutus enfants maintenant ? 306 00:19:03,176 --> 00:19:06,746 (RENIFLE) Tu sais qui a fait ça ? 307 00:19:06,846 --> 00:19:08,316 Pas encore. 308 00:19:10,683 --> 00:19:15,463 N'importe qui à qui vous pouvez penser qui aurait pu le vouloir ? 309 00:19:15,555 --> 00:19:17,685 (RIRES) 310 00:19:17,790 --> 00:19:19,730 Laissez-moi vous dire, 311 00:19:19,826 --> 00:19:21,686 beaucoup de les gens n’aimaient pas Ote. 312 00:19:22,995 --> 00:19:26,625 Ce vieux garçon pourrait certainement commencer une merde folle. 313 00:19:26,733 --> 00:19:29,373 (RIRES) 314 00:19:32,138 --> 00:19:35,108 Eh bien, il y a un gars... 315 00:19:35,208 --> 00:19:36,208 peut-être. 316 00:19:37,644 --> 00:19:39,454 Type survivaliste, 317 00:19:39,546 --> 00:19:42,246 vit dans le bois avec une bande de faucons. (RENIFLE) 318 00:19:43,082 --> 00:19:44,922 Ote a abattu un oiseau. 319 00:19:45,017 --> 00:19:47,287 Devinez le gars j'ai eu un problème avec ça. (RENIFLE) 320 00:19:48,588 --> 00:19:51,518 Ça n'avait pas l'air assez mauvais pour se faire tuer, mais... 321 00:19:54,494 --> 00:19:55,634 Hum. 322 00:19:57,997 --> 00:20:00,167 Avez-vous déjà chassé avec un arc ? 323 00:20:00,700 --> 00:20:02,500 Non. 324 00:20:02,602 --> 00:20:04,442 Ote était un homme. 325 00:20:04,537 --> 00:20:07,337 Il a tué son wapiti avec une arme à feu comme une personne normale. 326 00:20:11,711 --> 00:20:14,611 Hé, tu es un garde-chasse. 327 00:20:16,516 --> 00:20:19,816 Que fais-tu enquêter sur un meurtre ? 328 00:20:19,919 --> 00:20:22,689 Techniquement, je ne le suis pas. 329 00:20:22,789 --> 00:20:26,059 Je, euh... je cherche dans une infraction de chasse. 330 00:20:26,158 --> 00:20:28,558 Une infraction à la chasse ? 331 00:20:29,362 --> 00:20:32,132 Tu... tu veux dire le meurtre de mon mari ? 332 00:20:32,965 --> 00:20:35,695 Non, l'arme. 333 00:20:35,802 --> 00:20:38,412 C'était une flèche illégale. 334 00:20:39,839 --> 00:20:42,579 Ote a été tué avec une flèche ? 335 00:20:42,675 --> 00:20:45,135 (RIRES) 336 00:20:45,244 --> 00:20:48,384 C'est à peu près la merde la plus stupide J'en ai déjà entendu parler. 337 00:20:51,851 --> 00:20:53,791 Attends une minute. 338 00:20:53,886 --> 00:20:55,686 Vous n'êtes pas ce nouveau garde-chasse 339 00:20:55,788 --> 00:20:57,718 qui a pris le permis d'Ote, es-tu ? 340 00:21:00,827 --> 00:21:03,197 Tu dois me chier. 341 00:21:03,296 --> 00:21:05,396 Tu peux avoir l'enfer hors de chez moi, directeur ! 342 00:21:05,498 --> 00:21:07,998 Allez, allez. Ouais. 343 00:21:08,100 --> 00:21:11,140 Puis-je vous poser une question avant de partir ? 344 00:21:12,639 --> 00:21:15,679 Où allait Ote Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 345 00:21:17,377 --> 00:21:19,447 Je pensais qu'il allait pour te voir. 346 00:21:22,749 --> 00:21:23,949 Tu reviens ? 347 00:21:24,050 --> 00:21:27,820 Il m'a dit qu'il allait récupérer son permis de chasse. 348 00:21:31,424 --> 00:21:32,594 D'accord. 349 00:21:38,264 --> 00:21:40,004 (VOISINS DE CHEVAL) Waouh, Waouh. 350 00:21:40,099 --> 00:21:41,429 Facile. 351 00:21:42,034 --> 00:21:43,904 (LE CHEVAL RENROILLE) 352 00:21:44,003 --> 00:21:45,673 Hé. Whoa, whoa, whoa. 353 00:21:45,772 --> 00:21:47,672 Facile, facile. 354 00:21:47,774 --> 00:21:49,614 Laissez-moi le faire. 355 00:21:49,709 --> 00:21:51,439 Il a peur des étrangers. 356 00:21:51,544 --> 00:21:53,154 (LE CHEVAL RENROILLE) 357 00:21:54,714 --> 00:21:56,784 Hé, Elway... 358 00:21:56,883 --> 00:21:59,393 j'ai besoin de toi sortir de cette caravane et rentre à la maison. 359 00:22:02,288 --> 00:22:05,288 (MUSIQUE SENTIMENTALE) 360 00:22:05,392 --> 00:22:08,332 * 361 00:22:21,207 --> 00:22:25,307 (BAVAGE INDISTINCT) (PERSONNE RIANT) 362 00:22:25,412 --> 00:22:28,822 Oh, s'il te plaît. Ote Keeley était un connard. 363 00:22:29,616 --> 00:22:30,946 Où a-t-il été trouvé ? 364 00:22:31,050 --> 00:22:32,320 C'est la meilleure partie. 365 00:22:32,419 --> 00:22:34,849 Il a été trouvé sur le pas de la porte 366 00:22:34,954 --> 00:22:37,124 du nouveau maison du garde-chasse. 367 00:22:37,223 --> 00:22:40,093 Dix dollars disent qu'il l'a fait. Trop évident. 368 00:22:40,192 --> 00:22:42,602 Je ne sais pas. J'ai entendu Vern Dunnegan 369 00:22:42,695 --> 00:22:45,965 une fois attrapé Ote vendre des bois aux Japonais.... 370 00:22:46,065 --> 00:22:48,025 tu sais, pour les érections. 371 00:22:48,134 --> 00:22:50,044 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 372 00:22:50,136 --> 00:22:51,936 Le genre de garde-chasse qui verbalise le gouverneur 373 00:22:52,038 --> 00:22:55,068 n'est pas le genre à regarder dans l'autre sens, comme Vern le ferait. 374 00:22:55,174 --> 00:22:58,084 Et quelqu'un comme Ote je pourrais faire quelque chose de stupide, 375 00:22:58,177 --> 00:23:00,047 tu sais, forcer la main d'un gars. 376 00:23:00,146 --> 00:23:01,406 Je dis juste. 377 00:23:01,514 --> 00:23:04,924 Tu sais, il y a une chose tu as disparu. 378 00:23:05,017 --> 00:23:07,947 Le nouveau garde-chasse a un alibi hermétique. 379 00:23:08,054 --> 00:23:09,664 Ouais? Ouais. 380 00:23:09,756 --> 00:23:10,856 Il était allongé dans son lit... 381 00:23:11,958 --> 00:23:13,588 avec moi. 382 00:23:17,396 --> 00:23:19,466 (LA PORTE S'OUVRE, LES CLOCHES TONNENT, LA PORTE SE FERME) 383 00:23:19,566 --> 00:23:21,266 Je l'aime bien. 384 00:23:30,777 --> 00:23:32,677 (CHIEN ABOYANT) 385 00:23:36,015 --> 00:23:37,115 Qu'est-ce que c'est ? 386 00:23:37,216 --> 00:23:38,276 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 387 00:23:38,384 --> 00:23:41,524 (Les aboiements continuent) 388 00:23:41,621 --> 00:23:44,521 (MUSIQUE TENSION) 389 00:23:44,624 --> 00:23:48,504 * 390 00:23:59,939 --> 00:24:01,509 Quelqu'un ici ? 391 00:24:01,608 --> 00:24:04,738 * 392 00:24:22,862 --> 00:24:24,832 (TRILLAGE DE LIGNE) 393 00:24:24,931 --> 00:24:27,701 (LE TÉLÉPHONE VIBRE) 394 00:24:28,635 --> 00:24:31,095 Salut. J'étais sur le point de t'appeler. 395 00:24:31,203 --> 00:24:33,073 Tout va bien ? 396 00:24:33,172 --> 00:24:34,942 Ouais, ouais, tout va bien. 397 00:24:35,041 --> 00:24:36,211 Comment ça se passe là-bas ? 398 00:24:36,308 --> 00:24:38,408 Je ne suis pas sûr. 399 00:24:38,511 --> 00:24:40,311 Que veux-tu dire? 400 00:24:41,347 --> 00:24:44,877 Gardez juste vos yeux à propos de toi, d'accord ? 401 00:24:44,984 --> 00:24:46,954 Ouais, je le ferai. 402 00:24:47,053 --> 00:24:49,223 Alors j'ai entendu quelque chose à propos de Vern 403 00:24:49,321 --> 00:24:50,721 c'est juste... 404 00:24:50,823 --> 00:24:52,363 ne me convenait pas. 405 00:24:56,428 --> 00:24:59,228 (MUSIQUE COUNTRY Mélancolique JOUER) 406 00:24:59,331 --> 00:25:02,101 * 407 00:25:02,201 --> 00:25:03,971 Ahh. 408 00:25:04,070 --> 00:25:05,910 * 409 00:25:09,809 --> 00:25:11,379 Ta famille va bien ? 410 00:25:11,477 --> 00:25:15,647 Ah, un peu secoué, mais bon. 411 00:25:15,748 --> 00:25:17,518 Je peux imaginer. 412 00:25:19,418 --> 00:25:21,818 Vern, comme c'est bien connaissiez-vous Ote Keeley ? 413 00:25:23,590 --> 00:25:24,590 Moi? 414 00:25:26,859 --> 00:25:27,959 Tu as besoin d'un verre ? 415 00:25:28,060 --> 00:25:30,600 Non, c'est un peu tôt pour moi. 416 00:25:30,697 --> 00:25:33,427 * 417 00:25:33,532 --> 00:25:36,442 Ote et moi avions un arrangement. 418 00:25:37,303 --> 00:25:39,643 Quel genre d'aménagement ? 419 00:25:39,739 --> 00:25:42,539 Je l'ai surpris en train de braconner une fois, mais contrairement à toi, 420 00:25:42,642 --> 00:25:44,312 J'ai joué le long jeu. 421 00:25:44,410 --> 00:25:46,780 Alors il me préviendrait 422 00:25:46,879 --> 00:25:49,179 aux choses dont je devrais être conscient... 423 00:25:49,281 --> 00:25:51,481 c'est un peu mes yeux et mes oreilles, si tu veux. 424 00:25:51,584 --> 00:25:52,724 Hmm. 425 00:25:54,520 --> 00:25:56,620 Alors, quand tu m'as parlé à propos de donner son permis est revenu.... 426 00:25:56,723 --> 00:25:58,863 Ouais, il m'a demandé mettre un mot. 427 00:25:58,958 --> 00:26:03,428 * 428 00:26:03,529 --> 00:26:05,159 Savez-vous quelque chose à propos de l'implication d'Ote 429 00:26:05,264 --> 00:26:07,004 dans une sorte de un réseau de braconnage ? 430 00:26:07,099 --> 00:26:09,069 Un anneau de braconnage ? Ouais. 431 00:26:09,168 --> 00:26:10,468 (RIRES) 432 00:26:10,569 --> 00:26:11,999 Tu fais sonner comme s'il y en avait un tas 433 00:26:12,104 --> 00:26:13,674 des cerveaux du crime au travail. 434 00:26:13,773 --> 00:26:15,983 (rires) Hmm. 435 00:26:16,909 --> 00:26:20,709 Joe, la terre sous nos pieds, 436 00:26:20,813 --> 00:26:23,053 c'en est un des ressources les plus précieuses 437 00:26:23,149 --> 00:26:25,549 sur toute cette planète. 438 00:26:25,652 --> 00:26:28,662 Tout le monde est là pour le voler... 439 00:26:29,488 --> 00:26:31,958 du gaz naturel, 440 00:26:32,058 --> 00:26:34,658 minéraux, eau, bois. 441 00:26:34,761 --> 00:26:36,331 C'est comme un coffre-fort géant 442 00:26:36,428 --> 00:26:39,098 avec de l'argent éparpillé tout autour. 443 00:26:39,198 --> 00:26:41,868 Il y aura toujours un connard comme Ote Keeley 444 00:26:41,968 --> 00:26:43,668 qui arrive en courant, j'essaie de ramasser 445 00:26:43,770 --> 00:26:46,670 tout cet argent avec les deux bras peu importe ce que vous faites. 446 00:26:47,539 --> 00:26:49,379 Pour que tu puisses faire la paix avec ça maintenant 447 00:26:49,475 --> 00:26:50,835 ou après que ça t'ait brisé, 448 00:26:50,943 --> 00:26:55,753 parce que ça va te briser à moins que vous appreniez à vous pencher. 449 00:26:55,848 --> 00:26:57,418 Ah, eh bien... 450 00:26:57,516 --> 00:26:59,316 Je peux être assez têtu. 451 00:26:59,418 --> 00:27:01,688 Et comment ça marche pour toi ? 452 00:27:01,788 --> 00:27:03,588 Toute la ville pense que tu es un connard. 453 00:27:03,690 --> 00:27:05,930 Et maintenant tu as un cadavre sur votre tas de bois. 454 00:27:06,025 --> 00:27:08,025 * 455 00:27:10,897 --> 00:27:13,067 Qu'en pense Barnum ? à propos de tout ça ? 456 00:27:13,165 --> 00:27:14,665 Vous avez une idée ? 457 00:27:16,803 --> 00:27:21,473 J'ai l'impression qu'il est dedans pas vraiment de précipitation pour le comprendre. 458 00:27:21,573 --> 00:27:24,813 Eh bien, ça ça ne me surprend pas. 459 00:27:24,911 --> 00:27:26,881 Tu sais, le problème avec Barnum 460 00:27:26,979 --> 00:27:30,119 personne ne l'a défié pour shérif dans plus de 30 ans. 461 00:27:30,216 --> 00:27:32,076 Cela l'a rendu paresseux. 462 00:27:32,184 --> 00:27:34,294 Mais tout cela va changer. 463 00:27:34,386 --> 00:27:35,716 Quelqu'un court contre lui ? 464 00:27:35,822 --> 00:27:38,692 Votre vieux copain Wacey Hedeman. 465 00:27:38,791 --> 00:27:39,991 Wacey ? 466 00:27:41,360 --> 00:27:42,960 Je pensais qu'il aimait être garde-chasse. 467 00:27:43,062 --> 00:27:45,902 Eh bien, vous connaissez Wacey. Il aime l'action. 468 00:27:45,998 --> 00:27:49,068 J'ai hâte de voir le look sur le visage stupide de Barnum 469 00:27:49,168 --> 00:27:50,568 quand il perd. 470 00:27:51,670 --> 00:27:53,040 Et je ne retiendrais pas mon souffle 471 00:27:53,139 --> 00:27:55,669 en attendant que Barnum comprenne sur le meurtre d'Ote Keeley. 472 00:27:59,378 --> 00:28:01,178 Ah, j'ai quelques pistes du mien. 473 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 Est-ce que tu? 474 00:28:03,382 --> 00:28:04,722 Comme quoi? 475 00:28:04,817 --> 00:28:07,487 * 476 00:28:07,586 --> 00:28:09,786 je vais trouver ce réseau de braconnage. 477 00:28:09,889 --> 00:28:11,919 (RIRES) 478 00:28:14,293 --> 00:28:17,003 Bonne journée. Bonne journée. 479 00:28:17,096 --> 00:28:20,166 (MUSIQUE LÉGÈRE ET MENAGEUSE) 480 00:28:20,266 --> 00:28:23,236 * 481 00:28:32,344 --> 00:28:34,014 Qu'est-ce qui vous amène ici, directeur ? 482 00:28:37,116 --> 00:28:38,816 Vous faites du bon travail. 483 00:28:40,386 --> 00:28:41,786 Oui je le fais. 484 00:28:42,388 --> 00:28:44,588 Le meilleur. 485 00:28:44,690 --> 00:28:48,560 Obtenez de nombreux trophées des chasseurs à l'arc ? 486 00:28:48,660 --> 00:28:51,160 Certains, pas beaucoup. 487 00:28:51,263 --> 00:28:53,303 Avez-vous déjà vu une pointe de chasse... 488 00:28:54,500 --> 00:28:56,000 comme ça ? 489 00:28:56,468 --> 00:28:58,268 Peut être. 490 00:28:58,370 --> 00:29:00,410 Ah, je vois. 491 00:29:00,506 --> 00:29:02,536 Il y a un module sur ce truc. 492 00:29:02,641 --> 00:29:04,311 Je ne connais pas trop le code, 493 00:29:04,410 --> 00:29:06,780 mais je dois supposer c'est illégal. 494 00:29:06,879 --> 00:29:08,479 Je ne suis pas sûr que ce serait trop bien pour les affaires, 495 00:29:08,580 --> 00:29:10,480 je reçois mes clients en difficulté. 496 00:29:10,582 --> 00:29:13,222 Eh bien, je ne suis pas sûr que ce serait beaucoup mieux 497 00:29:13,319 --> 00:29:14,619 si j'ai remarqué le wapiti tu es monté 498 00:29:14,720 --> 00:29:17,590 a du velours sur ses bois. 499 00:29:18,490 --> 00:29:19,960 C'est une vieille monture 500 00:29:21,427 --> 00:29:22,827 Avec de la colle humide ? 501 00:29:24,831 --> 00:29:28,601 Un client m'a demandé pour remonter un vieux trophée. 502 00:29:28,700 --> 00:29:31,740 Tout ce que je fais ici est honnête. 503 00:29:31,838 --> 00:29:35,538 Alors pourquoi n'irais-tu pas voir ailleurs pour des ennuis ? 504 00:29:35,641 --> 00:29:38,581 (MUSIQUE TENSION) 505 00:29:38,677 --> 00:29:41,277 * 506 00:29:49,889 --> 00:29:51,959 Te souviens-tu qui a mis ça en place ? 507 00:29:52,058 --> 00:29:53,658 Je ne peux pas dire que oui. 508 00:29:56,362 --> 00:29:58,032 Merci pour votre aide. 509 00:29:58,130 --> 00:30:00,230 Euh-huh. 510 00:30:00,332 --> 00:30:01,672 (LA PORTE S'OUVRE) 511 00:30:04,436 --> 00:30:05,766 Salut, Pickett. 512 00:30:07,539 --> 00:30:08,839 Shérif. 513 00:30:10,309 --> 00:30:13,949 Tu as déjà été dans ce nouveau un café en bas de la rue ? 514 00:30:17,116 --> 00:30:18,476 Quelques fois. 515 00:30:18,584 --> 00:30:21,624 Mm. C'est un bon endroit. 516 00:30:21,720 --> 00:30:23,020 Nouveaux propriétaires sont un peu idiots, cependant. 517 00:30:23,122 --> 00:30:24,692 Ils ont déménagé ici de Californie. 518 00:30:25,824 --> 00:30:28,194 Tu sais, ils ont tout ça différentes sortes de café. 519 00:30:28,294 --> 00:30:29,634 Ceci ici 520 00:30:29,728 --> 00:30:33,428 est l'éthiopien Jaba-Java. 521 00:30:33,532 --> 00:30:34,902 Tu sais, toute ma vie, Je pensais qu'il n'y avait que 522 00:30:35,001 --> 00:30:36,971 une sorte de café... est venu dans une grosse canette rouge 523 00:30:37,069 --> 00:30:38,799 avec un petit Mexicain dessus. 524 00:30:38,905 --> 00:30:40,665 Tout d'un coup, il y a plus de 100 sortes de café. 525 00:30:40,772 --> 00:30:42,172 Alors j'essaye un nouveau chaque jour, 526 00:30:42,274 --> 00:30:45,084 j'essaie de tout rattraper ces années-là, je manquais quelque chose. 527 00:30:47,079 --> 00:30:48,979 Mmmm. Essayez-le. 528 00:30:49,081 --> 00:30:52,381 Oh. Non, non, sérieusement, essaye. 529 00:30:59,959 --> 00:31:02,389 Ouais, c'est plutôt bien, hein ? 530 00:31:02,494 --> 00:31:04,404 Bien sûr. 531 00:31:04,496 --> 00:31:06,926 Tu sais, McLanahan m'a dit 532 00:31:07,033 --> 00:31:09,943 il t'a embobiné informer la femme d'Ote Keeley. 533 00:31:10,036 --> 00:31:12,696 Ce n'est pas exactement... C'est ce qu'il a dit. 534 00:31:12,804 --> 00:31:14,874 Mais je suppose il ne t'a pas demandé 535 00:31:14,974 --> 00:31:16,844 pour interroger Jeannie Keeley. 536 00:31:16,943 --> 00:31:19,253 Il me semble que vous avez pris cela sur vous. 537 00:31:19,345 --> 00:31:20,675 Maintenant, Je sais que tu es nouveau en ville. 538 00:31:20,779 --> 00:31:22,049 Tu ne sais pas comment les choses se déroulent. 539 00:31:22,148 --> 00:31:24,678 Alors je vais te donner le bénéfice du doute. 540 00:31:24,783 --> 00:31:27,793 Mais c'est un homicide enquête, Pickett, 541 00:31:27,886 --> 00:31:29,656 ce qui veut dire c'est ma juridiction. 542 00:31:29,755 --> 00:31:31,185 Alors tu restes pour l'enfer hors de mon chemin. 543 00:31:31,958 --> 00:31:33,858 Avec tout mon respect, shérif, 544 00:31:33,960 --> 00:31:35,860 arme du crime enfreint les règles de chasse. 545 00:31:35,962 --> 00:31:38,232 Donc, techniquement, c'est aussi ma juridiction. 546 00:31:40,166 --> 00:31:41,866 Je devrais vous prévenir. 547 00:31:43,069 --> 00:31:46,239 Tu ne veux pas être du mauvais côté de moi. 548 00:31:48,807 --> 00:31:50,937 Non, tu gardes ça. 549 00:31:51,043 --> 00:31:54,253 Je m'en fiche l'arrière-goût doux de baies. 550 00:31:54,346 --> 00:31:56,416 (LE MOTEUR TOURNE) 551 00:31:56,515 --> 00:32:00,745 * 552 00:32:32,151 --> 00:32:33,991 Faites la course avec vous au manège ! 553 00:32:36,755 --> 00:32:38,785 Je gagne ! Ce n'était pas une course. 554 00:32:38,890 --> 00:32:40,290 J'ai dit de faire la course. 555 00:32:40,392 --> 00:32:41,462 Mais je n'étais pas d'accord. 556 00:32:43,229 --> 00:32:45,629 Voulez-vous savoir un secret ? D'accord. 557 00:32:45,731 --> 00:32:48,101 Je pense que je peux faire de la vraie magie. 558 00:32:48,200 --> 00:32:49,600 Vraiment? 559 00:32:49,701 --> 00:32:51,071 j'ai souhaité pour un nouvel animal de compagnie, 560 00:32:51,170 --> 00:32:52,940 et puis aujourd'hui un est apparu comme par magie. 561 00:32:53,039 --> 00:32:54,939 De quel genre d'animal s'agit-il ? 562 00:32:56,608 --> 00:32:58,278 Faites la course avec vous à la bascule ! 563 00:32:58,377 --> 00:33:00,477 Ce n'est pas une course ! 564 00:33:00,579 --> 00:33:02,849 j'ai l'impression Je te dois des excuses. 565 00:33:03,982 --> 00:33:06,522 J'ai peur de ne pas l'être une très bonne mère à toi 566 00:33:06,618 --> 00:33:08,118 ou ta soeur ou ton frère. 567 00:33:09,888 --> 00:33:11,788 Tu allais bien, maman. 568 00:33:12,358 --> 00:33:14,058 Nous nous en sommes tous bien sortis. 569 00:33:15,361 --> 00:33:16,801 Sorte de. 570 00:33:18,230 --> 00:33:19,270 Sorte de? 571 00:33:20,566 --> 00:33:21,926 Eh bien, je veux dire, soyons réalistes. 572 00:33:22,034 --> 00:33:24,704 Ton frère n'a jamais atteint son potentiel. 573 00:33:24,803 --> 00:33:27,813 En fait, ta sœur est encore un enfant. 574 00:33:27,906 --> 00:33:30,476 Mais j'avais un tel de grands espoirs pour vous. 575 00:33:30,576 --> 00:33:32,436 J'aime ma vie, maman. 576 00:33:32,544 --> 00:33:33,584 C'est une belle vie pour moi. 577 00:33:35,114 --> 00:33:36,754 Est-ce pourtant le cas ? (RIRES) 578 00:33:36,848 --> 00:33:38,648 D'accord, juste parce que ta vie va être de la merde 579 00:33:38,750 --> 00:33:40,120 cela ne veut pas dire que nous tous il faut être malheureux. 580 00:33:40,219 --> 00:33:43,019 Marybeth, vous avez un diplôme en droit. 581 00:33:43,122 --> 00:33:45,292 Vous étiez premier de votre classe. 582 00:33:45,391 --> 00:33:49,961 Tu es trop spécial être la femme d'un garde forestier. 583 00:33:50,062 --> 00:33:52,732 Ce n'est pas un garde forestier. Peu importe. 584 00:33:52,831 --> 00:33:54,901 Tu sais, j'ai fait le un truc de cabinet d'avocats, maman, tu te souviens ? 585 00:33:55,000 --> 00:33:56,370 Oh non, tu ne le ferais pas. 586 00:33:56,468 --> 00:33:58,498 Je suppose que c'était une partie de votre année perdue. 587 00:34:00,272 --> 00:34:03,742 J'ai travaillé 80 heures par semaine dans une boîte de 10 x 10 588 00:34:03,842 --> 00:34:05,782 avec vue sur un parking. 589 00:34:05,877 --> 00:34:07,477 Quand je l'ai fait voir Joe et les filles, 590 00:34:07,579 --> 00:34:09,379 J'étais tellement fatigué et si anxieux, 591 00:34:09,481 --> 00:34:11,521 Je n'avais plus rien pour eux. 592 00:34:13,018 --> 00:34:15,388 Je ne m'aimais pas dans cette vie. 593 00:34:18,424 --> 00:34:20,694 Hier... 594 00:34:20,792 --> 00:34:22,462 J'ai choisi du thé hors de mon jardin, 595 00:34:22,561 --> 00:34:25,161 et je l'ai bu alors que j'étais un élan joué dans la cour. 596 00:34:25,264 --> 00:34:27,874 (SE MOULE) 597 00:34:27,966 --> 00:34:30,136 C'est ici que j'appartiens... 598 00:34:30,236 --> 00:34:32,366 peu importe ce que tu voulais pour moi. 599 00:34:32,471 --> 00:34:34,811 Toute ma vie, Je comptais sur les hommes, 600 00:34:34,906 --> 00:34:36,636 et regarde où ça m'a mené. 601 00:34:37,743 --> 00:34:40,153 Mais je t'ai élevé compter sur soi, 602 00:34:40,246 --> 00:34:41,406 pas un homme. 603 00:34:41,513 --> 00:34:44,253 Et qu'as-tu fait ? Tu es parti et tu es devenu une femme au foyer ! 604 00:34:48,720 --> 00:34:51,090 Joe n'est pas comme papa. 605 00:34:53,091 --> 00:34:55,461 Chérie, ils sont tous comme ton père. 606 00:34:55,561 --> 00:34:57,501 Certains le cachent simplement mieux. 607 00:34:57,596 --> 00:35:00,596 (MUSIQUE SOMBRE) 608 00:35:00,699 --> 00:35:04,299 * 609 00:35:59,891 --> 00:36:01,661 Très bien, gamin. 610 00:36:01,760 --> 00:36:04,660 Il est temps pour toi de rentrer chez toi. 611 00:36:04,763 --> 00:36:07,673 (haletant) 612 00:36:07,766 --> 00:36:12,196 * 613 00:36:12,304 --> 00:36:13,974 Tu es vraiment un fils de pute têtu, 614 00:36:14,072 --> 00:36:15,442 n'est-ce pas, Joey ? 615 00:36:15,541 --> 00:36:18,341 * 616 00:37:04,122 --> 00:37:06,992 (MUSIQUE LÉGÈRE ET SUSPENSE) 617 00:37:07,092 --> 00:37:14,202 * 618 00:37:28,079 --> 00:37:31,219 (BRUIT) 619 00:37:33,118 --> 00:37:37,418 * 620 00:37:40,025 --> 00:37:42,085 S'il vous plaît, laissez tomber la hache. 621 00:37:43,529 --> 00:37:46,399 (MUSIQUE TENSION) 622 00:37:46,498 --> 00:37:49,338 * 623 00:37:56,475 --> 00:37:57,805 Facile. 624 00:38:04,850 --> 00:38:06,650 Es-tu seul? 625 00:38:06,752 --> 00:38:11,092 * 626 00:38:11,189 --> 00:38:13,989 Je te suggère de ne pas pointer du doigt cette chose dans ma direction. 627 00:38:14,092 --> 00:38:16,162 (COINEMENT D'OISEAU) 628 00:38:20,532 --> 00:38:22,432 D'accord. 629 00:38:22,534 --> 00:38:25,374 * 630 00:38:28,474 --> 00:38:30,414 Est-ce un jeu de tir à lapin tu as grandi ici ? 631 00:38:30,509 --> 00:38:33,679 * 632 00:38:35,447 --> 00:38:37,577 C'est toi qui fais ces pointes de chasse ? 633 00:38:37,683 --> 00:38:39,053 Ne vous approchez pas. 634 00:38:39,150 --> 00:38:40,290 Restez là. Je n'ai pas mes lunettes. 635 00:38:40,386 --> 00:38:41,946 Ouais, eh bien, reste là. Lâchez la hache. 636 00:38:42,053 --> 00:38:43,253 Non, c'est ma propriété. Vous lâchez votre arme. 637 00:38:43,355 --> 00:38:44,985 Ceci n'est pas votre propriété C'est un terrain public. 638 00:38:45,090 --> 00:38:46,220 Je suis le public. Tu fais un pas de plus, 639 00:38:46,324 --> 00:38:48,994 et je considérerai que un acte d'agression. 640 00:38:49,094 --> 00:38:53,774 * 641 00:38:53,865 --> 00:38:55,625 Les pointes larges Je fais en sorte qu'ils soient légaux. 642 00:38:55,734 --> 00:38:58,604 Pas si tu les habilles avec des dosettes empoisonnées. 643 00:39:00,138 --> 00:39:03,738 Est-ce que je ressemble le genre de connard qui utiliserait des dosettes empoisonnées ? 644 00:39:03,842 --> 00:39:07,712 Je n'ai pas pris ma décision quel genre de connard tu l'es encore. 645 00:39:07,813 --> 00:39:09,683 (RIRES) 646 00:39:09,781 --> 00:39:11,721 Eh bien, laissez-moi vous éclairer. 647 00:39:11,817 --> 00:39:16,187 je suis le genre de connard que si je voyais un autre connard en utilisant des dosettes empoisonnées, 648 00:39:16,287 --> 00:39:18,317 Je leur en donnerais deux dans la poitrine avec ça. 649 00:39:18,424 --> 00:39:20,534 Lâchez-le ! Lâchez l'arme ! Lâchez-le. 650 00:39:20,626 --> 00:39:23,326 Je dis juste, mec, Je le ferais. 651 00:39:23,962 --> 00:39:25,732 Ne me montre pas ça. 652 00:39:25,831 --> 00:39:29,271 * 653 00:39:37,375 --> 00:39:40,575 (HÉLICOPTÈRE EN APPROCHE) 654 00:39:40,679 --> 00:39:42,479 Nate Romanowski, 655 00:39:42,581 --> 00:39:45,151 c'est les Douze Sommeils Département du shérif du comté. 656 00:39:45,250 --> 00:39:47,220 (REGIME DU MOTEUR) 657 00:39:47,318 --> 00:39:49,288 (CRISSEMENT DE PNEUS) 658 00:39:49,387 --> 00:39:53,157 (CRIS INDISTINCT) 659 00:39:53,258 --> 00:39:55,528 Nate Romanowski, tu gardes tes mains dans les airs. 660 00:39:55,627 --> 00:39:58,027 Très bien, très bien, Je descends. 661 00:39:58,129 --> 00:39:59,199 Sans résister. 662 00:39:59,297 --> 00:40:00,997 Pickett, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 663 00:40:01,099 --> 00:40:03,799 Ah, je suivais sur certaines pointes de flèches. 664 00:40:04,803 --> 00:40:05,943 Et toi? 665 00:40:06,037 --> 00:40:08,207 Oh, nous avons un pourboire qu'Ote a eu une altercation 666 00:40:08,306 --> 00:40:10,906 avec un survivant sur un faucon. 667 00:40:11,009 --> 00:40:12,979 Cela ne pouvait signifier une personne. 668 00:40:13,612 --> 00:40:15,052 Hé, shérif. 669 00:40:15,146 --> 00:40:16,376 Arc à poulies. 670 00:40:17,382 --> 00:40:18,952 J'adore ça quand ils rendent les choses faciles. 671 00:40:19,050 --> 00:40:20,650 Tu sais, je suis un peu insulté 672 00:40:20,752 --> 00:40:24,292 qu'ils aient envoyé les voyous locaux pour m'accueillir. 673 00:40:24,389 --> 00:40:27,329 Hé. Arrêt. (Nate gémit) 674 00:40:27,926 --> 00:40:30,026 Hé, arrête ça ! 675 00:40:30,128 --> 00:40:33,668 (GROGNANTS) Arrêt! 676 00:40:33,765 --> 00:40:36,365 Hé, ce n'est pas un garde-chasse affaires, Pickett ! 677 00:40:36,468 --> 00:40:37,898 Hé, si tu te comportes comme un animal, 678 00:40:38,003 --> 00:40:39,973 c'est peut-être le cas affaire de garde-chasse ! 679 00:40:42,708 --> 00:40:44,208 Nate Romanowski, 680 00:40:44,309 --> 00:40:46,709 tu es en état d'arrestation pour le meurtre d'Ote Keeley. 681 00:40:46,812 --> 00:40:47,712 Attends, quoi ? 682 00:40:47,813 --> 00:40:48,913 Tu as le droit de garder le silence. 683 00:40:49,014 --> 00:40:50,654 Tout ce que tu dis peut et sera être utilisé contre toi 684 00:40:50,749 --> 00:40:51,579 devant un tribunal. 685 00:40:51,683 --> 00:40:52,923 Tu as le droit à un avocat. 686 00:40:53,018 --> 00:40:55,388 Si vous n'en avez pas les moyens, on sera nommé pour vous. 687 00:40:55,487 --> 00:40:59,217 (MUSIQUE DOUCE ET SOMBRE) 688 00:40:59,324 --> 00:41:02,294 * 689 00:41:29,220 --> 00:41:30,820 J'ai un enfant, 690 00:41:30,922 --> 00:41:32,722 un autre en route. 691 00:41:33,925 --> 00:41:35,525 Je ne peux pas nourrir les enfants, 692 00:41:35,627 --> 00:41:38,727 Je pensais que le permis... (INDISTINCT) 693 00:41:40,666 --> 00:41:42,496 J'ai pensé que c'était le moins que je puisse faire c'est s'assurer 694 00:41:42,601 --> 00:41:44,541 personne ne les tue quand ils ont leurs bébés. 695 00:41:44,636 --> 00:41:47,066 Donnez une chance à leurs jeunes se tenir debout tout seul. 696 00:41:47,172 --> 00:41:49,882 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 697 00:41:49,975 --> 00:41:51,335 * 698 00:41:51,442 --> 00:41:53,482 Tu penses vraiment les flics vont s'en soucier 699 00:41:53,579 --> 00:41:55,609 à propos de ce qui se passe à quelqu'un comme toi ? 700 00:41:55,714 --> 00:41:56,854 Non. 701 00:41:57,949 --> 00:41:59,079 Non, je ne le fais pas. 702 00:41:59,184 --> 00:42:01,554 (haletant) 703 00:42:01,653 --> 00:42:04,963 * 704 00:42:16,234 --> 00:42:18,374 (SOUPIR) 705 00:42:41,026 --> 00:42:45,496 * 706 00:42:52,604 --> 00:42:56,174 (CRISSEMENT DU TRAMPOLINE) 707 00:42:56,274 --> 00:42:58,484 Salut, Victor. 708 00:42:58,576 --> 00:43:01,546 J'avais peur que tu ne l'étais pas je vais revenir. 709 00:43:01,647 --> 00:43:04,417 (SOUPIR) J'allais bien. 710 00:43:06,985 --> 00:43:09,585 Veux-tu me promettre quelque chose ? 711 00:43:09,688 --> 00:43:12,318 Si jamais tu t'enfuis pour de vrai, 712 00:43:12,423 --> 00:43:14,933 tu dois m'amener, aussi, d'accord ? 713 00:43:15,026 --> 00:43:17,796 Tu ne peux pas me laisser ici seul. 714 00:43:17,896 --> 00:43:19,096 Je le promets. 715 00:43:19,197 --> 00:43:22,167 * 716 00:43:32,043 --> 00:43:34,953 Tu n'étais qu'un enfant quand tu j'ai fait cette promesse, Joey. 717 00:43:39,017 --> 00:43:40,917 Je l'ai quand même cassé. 718 00:43:41,019 --> 00:43:45,559 * 719 00:43:45,657 --> 00:43:47,887 Tu étais à moi pour te protéger. 720 00:43:47,993 --> 00:43:49,963 Non, je ne l'étais pas. 721 00:43:50,061 --> 00:43:51,961 Mais tu as quand même essayé. 722 00:43:53,598 --> 00:43:55,998 Bon sang, je serais parti aussi. 723 00:43:56,101 --> 00:43:59,971 * 724 00:44:14,185 --> 00:44:17,785 (CHIP D'INSECTES) 725 00:44:25,030 --> 00:44:27,600 Maman ? Ouais? 726 00:44:27,699 --> 00:44:30,639 Pensez-vous que les méchants tu reviendras nous chercher ? 727 00:44:30,736 --> 00:44:32,436 (SOUPIR) 728 00:44:32,537 --> 00:44:34,207 Non, chérie. 729 00:44:34,305 --> 00:44:35,905 Et s’ils le faisaient ? 730 00:44:38,309 --> 00:44:40,509 Puis ton père les arrêtera, 731 00:44:40,611 --> 00:44:41,981 et moi aussi. 732 00:44:42,080 --> 00:44:44,850 Mais et si papa vous ne saviez pas quoi faire ? 733 00:44:46,317 --> 00:44:47,847 Tu sais... 734 00:44:50,388 --> 00:44:54,158 Les gens ont tendance à sous-estimer ton père. 735 00:44:54,259 --> 00:44:56,189 Mais pas nous. 736 00:44:56,294 --> 00:44:58,334 Non, pas nous. 737 00:44:58,429 --> 00:45:01,399 Bonne nuit, maman. Bonne nuit, chérie. 738 00:45:01,499 --> 00:45:04,639 * 739 00:45:08,506 --> 00:45:11,206 (BIP DU TÉLÉPHONE) 740 00:45:11,309 --> 00:45:13,079 (TRILLAGE DE LIGNE) 741 00:45:13,178 --> 00:45:16,408 * 742 00:45:16,514 --> 00:45:19,254 Salut, c'est Marybeth. Veuillez laisser un message. 743 00:45:19,350 --> 00:45:20,720 (BIPS DE LIGNE) 744 00:45:20,819 --> 00:45:22,519 Hé. 745 00:45:22,620 --> 00:45:24,420 j'appelais juste pour dire bonne nuit. 746 00:45:24,522 --> 00:45:26,322 * 747 00:45:26,424 --> 00:45:29,194 Alors... 748 00:45:29,294 --> 00:45:30,534 bonne nuit. 749 00:45:30,628 --> 00:45:33,558 * 750 00:45:33,664 --> 00:45:36,174 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 751 00:45:36,267 --> 00:45:40,007 * 752 00:45:40,105 --> 00:45:43,105 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 753 00:45:43,208 --> 00:45:45,078 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 754 00:45:45,176 --> 00:45:46,876 Hé. 755 00:45:46,978 --> 00:45:48,508 Ce Pickett ? 756 00:45:48,613 --> 00:45:53,023 * 757 00:45:53,118 --> 00:45:54,548 Ouais. 758 00:45:56,321 --> 00:45:58,191 Qui est-ce ? 759 00:45:58,289 --> 00:46:00,929 C'est Nate... 760 00:46:01,026 --> 00:46:03,026 Romanowski. 761 00:46:03,128 --> 00:46:06,758 Je reçois enfin mon seul appel, et je t'appelle, mon pote. 762 00:46:06,865 --> 00:46:09,065 Pourquoi tu n'appelles pas ton avocat ? 763 00:46:09,167 --> 00:46:12,937 J'y ai pensé, et je t'appelle. 764 00:46:13,038 --> 00:46:14,308 Pouvons-nous nous rencontrer? 765 00:46:14,405 --> 00:46:16,465 (SE MOULE) 766 00:46:16,574 --> 00:46:19,584 C'est... C'est ridicule. 767 00:46:19,677 --> 00:46:22,377 Ouais, c'est sûr. 768 00:46:22,480 --> 00:46:24,220 As-tu eu le vautour que j'ai envoyé ? 769 00:46:24,315 --> 00:46:27,145 * 770 00:46:27,252 --> 00:46:28,892 Tu as fait ça ? Mm-hmm. 771 00:46:28,987 --> 00:46:30,857 Pourquoi? 772 00:46:30,956 --> 00:46:33,516 J'ai besoin de te voir. Je vais effacer mon emploi du temps. 773 00:46:33,624 --> 00:46:34,934 Vous allez... (CLICS DE LIGNE) 774 00:46:35,026 --> 00:46:36,626 * 775 00:46:36,727 --> 00:46:38,327 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 776 00:46:38,429 --> 00:46:42,269 * 777 00:46:42,367 --> 00:46:45,437 Hé. (SONNEMENT DES CLÉS) 778 00:46:45,536 --> 00:46:48,306 * 779 00:46:48,406 --> 00:46:50,436 Votre visiteur est là. 780 00:46:50,541 --> 00:46:54,211 * 781 00:47:07,225 --> 00:47:08,855 Tu penses que ça va marcher ? 782 00:47:11,162 --> 00:47:12,862 Hmm. 783 00:47:12,964 --> 00:47:15,534 Ils sont un peu lâches, mais ils vont se raffermir. 784 00:47:15,633 --> 00:47:17,573 Tant que je ne les utilise pas. 785 00:47:17,668 --> 00:47:19,038 Tu veux dire, comme pour manger ? 786 00:47:19,137 --> 00:47:20,367 (RIRES) 787 00:47:20,471 --> 00:47:23,171 Ouais, je voulais dire perdre quelques kilos, tu sais? 788 00:47:24,943 --> 00:47:26,783 C'est quoi ce vautour mort ? 789 00:47:28,679 --> 00:47:30,449 C'est bizarre, non ? 790 00:47:30,548 --> 00:47:31,878 C'est comme... 791 00:47:31,983 --> 00:47:34,523 c'est juste tombé directement du ciel. 792 00:47:34,619 --> 00:47:36,589 Il y en a bien d'autres aussi. 793 00:47:36,687 --> 00:47:40,087 Je pensais que tu pouvais comprendre qu'est-ce qui ne va pas chez eux. 794 00:47:40,191 --> 00:47:42,031 Je vais y réfléchir. 795 00:47:45,496 --> 00:47:47,526 Donc je ne suppose pas que tu m'a appelé ici 796 00:47:47,632 --> 00:47:49,702 pour écouter ta confession. 797 00:47:49,800 --> 00:47:53,040 Je n'ai pas tué Ote Keeley. 798 00:47:53,138 --> 00:47:55,108 Cela ne veut pas dire que je ne le ferais pas, 799 00:47:55,206 --> 00:47:57,936 donné l’occasion. 800 00:47:58,043 --> 00:48:01,583 Au printemps dernier, il a tué un de mes faucons. 801 00:48:01,679 --> 00:48:04,119 Tu me demandes, il a eu ce qu'il méritait. 802 00:48:04,215 --> 00:48:06,115 Mais non... 803 00:48:06,217 --> 00:48:07,517 Je suis innocent sur ce coup-là. 804 00:48:07,618 --> 00:48:09,918 Pourquoi tu ne dis pas ça à votre avocat ? 805 00:48:10,021 --> 00:48:11,821 (RIRES) 806 00:48:11,923 --> 00:48:15,233 Mon défenseur public est un homme de 26 ans nommé Jason. 807 00:48:15,326 --> 00:48:16,956 Hein, peut-être que tu devrais appeler 808 00:48:17,062 --> 00:48:19,662 un cabinet privé avocat pénaliste, donc. 809 00:48:19,764 --> 00:48:22,034 Mais je ne l'ai pas fait. Je t'ai appelé. 810 00:48:22,133 --> 00:48:23,703 Ouais. 811 00:48:26,271 --> 00:48:27,741 Pourquoi? 812 00:48:29,240 --> 00:48:31,580 Parce que tu es apparu avec un tireur de lapin 813 00:48:31,676 --> 00:48:33,676 pour m'appréhender. 814 00:48:33,778 --> 00:48:35,948 (RIRES) 815 00:48:36,047 --> 00:48:39,547 Tout le monde est arrivé avec AR-15 et gilets pare-balles. 816 00:48:39,650 --> 00:48:41,990 Mais pas toi. 817 00:48:43,521 --> 00:48:45,461 Pourquoi donc? 818 00:48:47,658 --> 00:48:48,788 Eh bien... 819 00:48:48,893 --> 00:48:50,703 à l'aise avec ça. 820 00:48:50,795 --> 00:48:52,425 J'ai eu ce fusil depuis que je suis enfant. 821 00:48:52,530 --> 00:48:54,400 Et je ne savais pas votre réputation. 822 00:48:56,134 --> 00:48:57,274 Je ne l'achète pas. 823 00:48:57,368 --> 00:48:59,398 Vous voulez savoir ce que je pense ? 824 00:49:05,210 --> 00:49:08,410 je pense que tu aimes étant sous-estimée. 825 00:49:30,668 --> 00:49:32,868 Laisse-moi te demander quelque chose, Joe. 826 00:49:39,277 --> 00:49:42,907 Avez-vous été élevé par un homme dangereux ? 827 00:49:43,014 --> 00:49:44,324 Hmm? 828 00:49:45,583 --> 00:49:47,153 Parce que je l'étais. 829 00:49:48,986 --> 00:49:50,356 Et laissez-moi vous dire... 830 00:49:50,455 --> 00:49:54,055 J'ai appris pour garder les gens autour de moi en sécurité, 831 00:49:54,159 --> 00:49:57,329 J'ai dû faire ce vieil homme pense que j'étais un idiot. 832 00:49:57,428 --> 00:49:59,358 En sécurité à l'extérieur... 833 00:50:01,032 --> 00:50:04,372 mais dangereux ici. 834 00:50:04,469 --> 00:50:07,339 * 835 00:50:07,438 --> 00:50:11,508 Maintenant, ils ne reconnaîtront peut-être pas toi, Joe, mais moi si. 836 00:50:11,609 --> 00:50:14,679 Je te vois, mec. 837 00:50:14,779 --> 00:50:18,419 Maintenant, vous n'aimerez peut-être pas ça. 838 00:50:18,516 --> 00:50:22,146 Tu es le seul debout entre les deux moi et l'aiguille... 839 00:50:22,253 --> 00:50:24,863 Non, non. Vous... Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos. 840 00:50:24,955 --> 00:50:27,485 Je n'ai nulle part ailleurs pour le dire, Joe. 841 00:50:27,592 --> 00:50:28,832 Nulle part. 842 00:50:28,926 --> 00:50:31,796 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 843 00:50:31,896 --> 00:50:33,796 * 844 00:50:33,898 --> 00:50:35,868 Alors puis-je te faire confiance ? 845 00:50:37,034 --> 00:50:40,004 Ça dépend comment tu veux dire ça. 846 00:50:40,105 --> 00:50:43,035 Cela ne constitue pas... 847 00:50:43,141 --> 00:50:45,811 le secret professionnel de l'avocat, si c'est ce que vous demandez. 848 00:50:45,910 --> 00:50:49,310 Alors tu devrais choisir ce que tu me dis en conséquence. 849 00:50:50,181 --> 00:50:53,621 Puis-je te faire confiance chercher la vérité ? 850 00:50:53,718 --> 00:50:55,688 * 851 00:50:55,786 --> 00:50:57,916 Oui. 852 00:50:58,022 --> 00:51:00,362 Tu peux me faire confiance chercher la vérité. 853 00:51:00,458 --> 00:51:03,128 * 854 00:51:03,228 --> 00:51:05,428 Eh bien, alors il y a quelque chose Je devrais te le dire. 855 00:51:05,530 --> 00:51:08,370 * 856 00:51:14,272 --> 00:51:16,542 (BIP DU CAMION) 857 00:51:16,641 --> 00:51:19,511 (MUSIQUE À SUSPENSION) 858 00:51:19,610 --> 00:51:23,580 * 859 00:51:23,681 --> 00:51:24,921 Pickett. 860 00:51:25,015 --> 00:51:27,245 Que veux-tu à cette heure ? 861 00:51:29,787 --> 00:51:32,417 Romanowski a dit il a vu Ote Keeley et deux hommes 862 00:51:32,523 --> 00:51:35,993 direction Crazy Woman Creek juste avant sa mort. 863 00:51:36,093 --> 00:51:38,033 Il a dit qu'ils étaient armés aux dents. 864 00:51:38,129 --> 00:51:39,859 On aurait dit qu'ils étaient debout à de mauvaises affaires. 865 00:51:39,964 --> 00:51:42,674 * 866 00:51:42,767 --> 00:51:43,967 Ouais? 867 00:51:45,069 --> 00:51:47,309 Il a dit il vous l'a dit. aussi. 868 00:51:49,374 --> 00:51:52,214 Tu suggères que je devrais monter un cheval toute la journée en montagne 869 00:51:52,310 --> 00:51:54,380 basé sur le mot d'un connard de survivaliste ? 870 00:51:54,479 --> 00:51:56,379 Je dis juste, s'il y a une chance 871 00:51:56,481 --> 00:51:58,781 que nous nous sommes trompés de gars, peut-être devrions-nous nous en assurer. 872 00:51:58,883 --> 00:52:03,953 * 873 00:52:04,054 --> 00:52:05,624 La dernière fois que j'ai regardé, Pickett, 874 00:52:05,723 --> 00:52:08,293 tu étais garde-chasse, pas un flic. 875 00:52:08,393 --> 00:52:12,703 Je garde cette ville en sécurité, et je fais du très bon travail à cela. 876 00:52:12,797 --> 00:52:15,527 Maintenant, que se passe-t-il à Crazy Woman Creek, 877 00:52:15,633 --> 00:52:18,673 eh bien, la nature a tendance pour régler ces problèmes. 878 00:52:20,171 --> 00:52:23,571 Eh bien, c'est peut-être le cas une affaire de garde-chasse. 879 00:52:23,674 --> 00:52:26,814 Braconnier connu sur les terres de l'État avec deux hommes armés. 880 00:52:26,911 --> 00:52:28,851 Tu veux faire mon travail ? 881 00:52:28,946 --> 00:52:30,276 Non, je ne le fais pas. 882 00:52:31,249 --> 00:52:33,149 Quelqu'un doit faire votre travail. 883 00:52:33,251 --> 00:52:34,951 Il l'a fait ! Regardez-le, pour l'amour de Dieu. 884 00:52:35,052 --> 00:52:36,722 Il avait l'arc. Et s'il ne le faisait pas ? 885 00:52:36,821 --> 00:52:38,661 Et si le tueur était toujours là ? 886 00:52:39,857 --> 00:52:41,457 Ote Keeley est mort sur mon tas de bois. 887 00:52:41,559 --> 00:52:43,729 j'aimerais vraiment savoir qui remercier pour ça. 888 00:52:44,895 --> 00:52:48,395 Si tu ne le fais pas, J'y monterai moi-même. 889 00:52:49,834 --> 00:52:53,044 Tu ne pourras même pas pour trouver votre chemin. 890 00:52:53,137 --> 00:52:56,207 Je veux dire, Crazy Woman Creek est à 30 milles 891 00:52:56,307 --> 00:52:59,677 de certains de le terrain le plus accidenté dans Douze Sommeils. 892 00:52:59,777 --> 00:53:01,747 Il n'y a pas de routes. 893 00:53:01,846 --> 00:53:05,746 Communications radio sont au mieux sommaires. 894 00:53:05,850 --> 00:53:07,350 Si tu te fais tuer là-haut, 895 00:53:07,452 --> 00:53:09,822 personne ne pourra pour trouver un corps à enterrer. 896 00:53:09,920 --> 00:53:11,990 j'ai un mec qui connaît le chemin. 897 00:53:12,089 --> 00:53:15,489 Vraiment? Qui c'est? 898 00:53:15,593 --> 00:53:17,163 Wacey Hedeman. 899 00:53:18,062 --> 00:53:19,762 Wacey Hedeman. 900 00:53:20,898 --> 00:53:22,128 Merde. 901 00:53:22,233 --> 00:53:24,573 Il court contre moi aux prochaines élections. 902 00:53:24,669 --> 00:53:27,869 Oh, il a patrouillé dans Twelve Sleep avant d'y arriver. 903 00:53:27,972 --> 00:53:29,572 Il sait ces camps d'élans là-bas 904 00:53:29,674 --> 00:53:31,044 mieux que quiconque. 905 00:53:32,877 --> 00:53:34,947 Je vais te dire quelque chose, Pickett. 906 00:53:35,045 --> 00:53:36,775 Je n'envoie aucune sauvegarde pour toi 907 00:53:36,881 --> 00:53:38,981 et Wacey, putain de Hedeman. 908 00:53:39,083 --> 00:53:41,423 Je pensais en quelque sorte. 909 00:53:42,520 --> 00:53:45,060 Et tu ferais mieux d'apporter un peu d'artillerie... 910 00:53:45,956 --> 00:53:47,286 parce que s'il y a quelqu'un là-haut, 911 00:53:47,392 --> 00:53:49,592 ils vont t'avoir sérieusement dépassé. 912 00:53:50,695 --> 00:53:52,925 Ouais, peut-être. 913 00:53:53,030 --> 00:53:56,370 * 914 00:53:56,467 --> 00:53:57,867 Hé, Pickett ! 915 00:53:57,968 --> 00:54:00,068 * 916 00:54:04,742 --> 00:54:06,682 Si ça tourne mal, 917 00:54:06,777 --> 00:54:08,477 Je m'en assurerai personnellement 918 00:54:08,579 --> 00:54:10,949 c'est ta dernière erreur en Selle. 919 00:54:11,048 --> 00:54:13,718 * 920 00:54:15,219 --> 00:54:18,019 Bon sang, je déteste ça quand les choses tournent au cow-boy. 921 00:54:18,122 --> 00:54:21,232 * 922 00:54:22,059 --> 00:54:23,659 (LA PORTE CLIQUE) 923 00:54:26,331 --> 00:54:27,771 (SOUPIR) 924 00:54:27,865 --> 00:54:29,865 Merde. 925 00:54:29,967 --> 00:54:34,407 (CHARLEY CROCKETT'S LA VIE EST UN CASINO) 926 00:54:34,505 --> 00:54:38,205 * La vie est un casino 927 00:54:38,309 --> 00:54:41,049 * Je te le dis 928 00:54:41,145 --> 00:54:43,205 * 929 00:54:43,314 --> 00:54:46,784 * Et tout le monde joue, garçons et filles * 930 00:54:46,884 --> 00:54:49,254 * Femmes, enfants, moi et toi * 931 00:54:49,354 --> 00:54:51,594 * 932 00:54:51,689 --> 00:54:55,689 * Les dés sont pipés 933 00:54:55,793 --> 00:54:59,663 * Et tout est réparé 934 00:54:59,764 --> 00:55:03,974 * Même un clochard je te dirais ça * 935 00:55:04,068 --> 00:55:06,538 * 936 00:55:06,637 --> 00:55:10,377 * Bienvenue dans les moments difficiles 937 00:55:10,475 --> 00:55:12,235 * 938 00:55:12,343 --> 00:55:14,753 * Et je me sens déprimé 939 00:55:14,845 --> 00:55:17,615 * Aimez-vous pécher ? 940 00:55:17,715 --> 00:55:19,575 * Non? 941 00:55:19,684 --> 00:55:22,894 *Eh bien, tu le feras avant de partir * 942 00:55:22,987 --> 00:55:27,787 * Nous avons beaucoup de jeux de hasard 943 00:55:27,892 --> 00:55:31,362 * Oh, et nous racontons des mensonges 944 00:55:31,462 --> 00:55:33,032 * 945 00:55:33,130 --> 00:55:37,370 * Vous êtes certainement les bienvenus aux moments difficiles * 946 00:55:37,468 --> 00:55:41,668 * 947 00:55:41,772 --> 00:55:44,512 * Des moments difficiles 948 00:55:44,609 --> 00:55:47,109 * Oui 949 00:55:47,211 --> 00:55:51,351 * J'espère que tu te sens bienvenue * 950 00:55:51,449 --> 00:55:52,919 * Des moments difficiles 951 00:55:53,017 --> 00:55:56,317 *